Am tradus pentru voi discursul de deschidere al Secretarului Apărării Pete Hegseth la Grupul de Contact pentru Apărarea Ucrainei, așa cum a fost rostit la Bruxelles, pe 12 Februarie 2025. Discursul este disponibil pe site-ul oficial al Ministerului Apărării al US, aici.

Vă rog să-l parcurgeți integral, pentru că reprezintă o expunere a politicii de securitate a US, de la cel mai înalt nivel.

—————————-

Bună ziua, prieteni.

Vă mulțumesc, domnule secretar Healy, pentru leadership-ul dumneavoastră, atât în organizarea acestui eveniment, cât și în coordonarea Grupului de Contact pentru Apărarea Ucrainei.

Aceasta este prima mea participare la Grupul de Contact pentru Apărarea Ucrainei și sunt onorat să mă alătur vouă astăzi.

Apreciez oportunitatea de a împărtăși abordarea președintelui Trump cu privire la războiul din Ucraina.

Așa cum ați menționat, domnule secretar, ne aflăm într-un moment critic. Pe măsură ce războiul se apropie de cea de-a treia aniversare, mesajul nostru este clar: vărsarea de sânge trebuie să înceteze. Iar acest război trebuie să se încheie.

Președintele Trump a fost clar atât cu poporul american, cât și cu mulți dintre liderii dumneavoastră – oprirea luptelor și atingerea unei păci durabile este o prioritate de vârf.

Intenționează să încheie acest război prin diplomație și prin aducerea ambelor părți – Rusia și Ucraina – la masa negocierilor. Iar Departamentul Apărării al SUA va contribui la atingerea acestui obiectiv.

Vom pune capăt acestui război devastator – și vom stabili o pace durabilă – combinând forța aliaților cu o evaluare realistă a câmpului de luptă.

Ne dorim, la fel ca și voi, o Ucraină suverană și prosperă. Dar trebuie să începem prin a recunoaște că revenirea la granițele Ucrainei de dinainte de 2014 este un obiectiv nerealist.

Urmărirea acestui obiectiv iluzoriu nu va face decât să prelungească războiul și să provoace și mai multă suferință.

O pace durabilă pentru Ucraina trebuie să includă garanții de securitate solide, care să asigure că acest război nu va reizbucni.

Acest acord nu trebuie să fie un „Minsk 3.0”.

Acestea fiind spuse, Statele Unite nu consideră că aderarea Ucrainei la NATO este un rezultat realist al unui acord negociat.

În schimb, orice garanție de securitate trebuie să fie susținută de trupe europene și non-europene capabile.

Dacă aceste trupe sunt desfășurate în Ucraina ca forțe de menținere a păcii, ele ar trebui să facă parte dintr-o misiune non-NATO. Și nu ar trebui să fie acoperite de Articolul 5. De asemenea, trebuie să existe o supraveghere internațională solidă asupra liniei de contact.

Pentru a fi clar: ca parte a oricărei garanții de securitate, nu vor exista trupe americane desfășurate în Ucraina.

Pentru a sprijini diplomația eficientă și pentru a reduce prețurile la energie care finanțează mașina de război rusă, președintele Trump deblochează producția de energie a SUA și încurajează și alte națiuni să facă același lucru. Prețurile mai mici la energie, combinate cu aplicarea mai eficientă a sancțiunilor energetice, vor contribui la aducerea Rusiei la masa negocierilor.

Protejarea securității europene trebuie să fie o prioritate pentru membrii europeni ai NATO. În acest sens, Europa trebuie să furnizeze cea mai mare parte a ajutorului letal și non-letal pentru Ucraina în viitor.

Membrii acestui Grup de Contact trebuie să acționeze acum.

Aceasta înseamnă: donarea unei cantități mai mari de muniție și echipamente, valorificarea avantajelor comparative, extinderea bazei industriale de apărare. Și, cel mai important, să fiți sinceri cu cetățenii dumneavoastră despre amenințarea care planează asupra Europei.

O parte esențială a acestui efort este să le explicați oamenilor că această amenințare poate fi combătută doar prin creșterea cheltuielilor pentru apărare.

2% din PIB nu este suficient. Președintele Trump a cerut 5%, și sunt de acord.

Creșterea angajamentului față de propria securitate este o investiție pentru viitor. O investiție în principiul „pacea prin forță”, așa cum ați spus, domnule secretar.

Astăzi suntem aici și pentru a exprima în mod direct și fără echivoc faptul că realitățile strategice actuale împiedică Statele Unite ale Americii să se mai concentreze în primul rând pe securitatea Europei.

Statele Unite se confruntă cu amenințări grave la propria noastră securitate națională. Trebuie – și o facem deja – să ne concentrăm asupra securității granițelor noastre.

Ne confruntăm, de asemenea, cu un competitor de nivel similar în China comunistă, care are atât capacitatea, cât și intenția de a amenința securitatea SUA și interesele noastre naționale fundamentale în Indo-Pacific. SUA prioritizează descurajarea războiului cu China în Pacific, recunoscând realitatea resurselor limitate și făcând compromisurile necesare pentru a ne asigura că descurajarea nu eșuează.

Descurajarea nu poate eșua – pentru binele nostru comun.

Pe măsură ce Statele Unite își concentrează atenția asupra acestor amenințări, aliații europeni trebuie să conducă din prima linie.

Împreună, putem stabili o diviziune a muncii care să maximizeze avantajele noastre comparative în Europa și Pacific.

În primele mele săptămâni ca Secretar al Apărării, sub conducerea președintelui Trump, am observat semne promițătoare că Europa înțelege această amenințare, recunoaște ce trebuie făcut și începe să își asume responsabilități.

De exemplu, Suedia a anunțat recent cel mai mare pachet de asistență din istoria sa, oferind 1,2 miliarde de dolari în muniție și alte echipamente necesare. Le aplaudăm acest angajament.

Polonia cheltuie deja 5% din PIB pentru apărare, ceea ce reprezintă un model pentru restul continentului.

De asemenea, 14 țări co-conduc Coaliții de Capabilități, care fac o muncă excelentă în coordonarea asistenței letale pentru Ucraina în opt domenii-cheie.

Acestea sunt doar primele etape. Încă mai sunt multe de făcut.

Cerem fiecărei țări prezente să își respecte angajamentele asumate.

Și vă provocăm să vă dublați eforturile – nu doar pentru nevoile imediate de securitate ale Ucrainei, ci și pentru apărarea și descurajarea pe termen lung a Europei.

Alianța noastră transatlantică a rezistat zeci de ani. Și avem toate motivele să credem că va rezista generații de acum înainte. Dar acest lucru nu se va întâmpla de la sine.

Va necesita ca aliații noștri europeni să își asume responsabilitatea pentru securitatea convențională a continentului.

Statele Unite rămân angajate față de alianța NATO și parteneriatul de apărare cu Europa. Punct.

Dar Statele Unite nu vor mai tolera un parteneriat dezechilibrat care încurajează dependența. Relația noastră va prioritiza responsabilizarea Europei pentru propria securitate.

Onestitatea va fi noua noastră politică – dar doar în spiritul solidarității.

Președintele Trump așteaptă cu nerăbdare să continuăm această discuție deschisă între prieteni și să obținem pacea prin forță – împreună.

Vă mulțumesc.

——————————————