Gorunescu.ro

Think. Feel. Give.

Portmanteau lingvistic – definiție și exemple

By on 15/11/2017

Portmanteau este un cuvânt din limba franceză, care descrie o valiză de piele, din două părți simetrice, făcută pentru a căra (port – fr.) o pelerină, palton, mantou (manteau – fr.). Port+manteau=portmanteau. Cuvântul „portmanteau”, amuzant, nu este un portmanteau.

*sursa foto aici

De la acest frumos obiect, conceptul s-a extins în lingvistică desemnând două cuvinte, unite într-unul singur prin alăturarea de segmente din cele două cuvinte (cele două părți ale geamantanului) care descriu un concept unitar format de cele două cuvinte inițiale. Definițiile și istoricul termenului sunt disponibile pentru varianta engleză, și traducerea lui în română, cea de „cuvânt telescopat”, care mie personal nu mi se pare atractivă, și de care nici măcar nu știam înainte de a mă documenta pentru acest articol.

Definițiile, oricât de frumos ar fi explicate, sunt mult mai bine înțelese prin exemple.

 

Exemple uzuale:

Motor+Hotel=Motel

Smoke(fum)+Fog(ceata)=Smog (poluare modernă rezultată din amestecul ceții cu fumul și praful industriale)

 

Exemple din pop-culture:

Brad Pitt+ Angelina Jolie = Brangelina (nu mai e cazul pentru că au divorțat, dar termenul a rămas)

Jenant+Penibil=Jenibil (un amestec atât de comun în zilele noastre, încât unul singur din cei doi termeni e insuficient în a descrie situația sau personajul)

 

Adaug aici un portmanteau de actualitate, semn că limba este un organism viu, care evoluează continuu:

Daea (ministrul agriculturii)+Oaia (una din preocupările vizibile ale domniei sale)=Dl. ministru Oaea

 

 

 

Facebook Comments
Dacă ți-a plăcut, distribuie:Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn
0.00 avg. rating (0% score) - 0 votes